Shloka 17

इन्द्रजिद्-लक्ष्मणयुद्धम्

Indrajit and Lakṣmaṇa: Escalation through Concealment

Devanagari script

तोमरैरभिवर्षन्ती जीमूताविव वार्षिकौ । एकैकेन विपाठेन जघ्ने माद्रवतीसुत:,उस समय तोमरोंकी वर्षा करते हुए वे दोनों योद्धा वर्षाऋतुके दो बादलोंके समान जान पड़ते थे। परंतु माद्रीनन्दन नकुलने एक-एक विपाठ नामक बाण मारकर उन दोनोंको धराशायी कर दिया

Transliteration

tomarair abhivarṣantī jīmūtāv iva vārṣikau | ekaikena vipāṭhena jaghne mādravatīsutaḥ ||

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದರು—ತೋಮರಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಮಳೆಗಾಲದ ಎರಡು ಮೇಘಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು; ಆದರೆ ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರ ನಕುಲನು ಒಂದೊಂದೇ ವಿಪಾಠ ಬಾಣದಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು।

Word by Word

तोमरैःwith javelins/spears

अभिवर्षन्तीshowering (down) / raining upon

जीमूतौtwo clouds

इवlike/as

वार्षिकौrainy-season (ones)

एकैकॆनwith each (one) / one by one

विपाठेनwith a Vipāṭha (named) arrow

जघ्नेslew/struck down

माद्रवती-सुतःthe son of Mādravatī (Nakula)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Nakula (Mādravatī-suta, son of Mādrī)

tomara (javelin/spear)

Vipāṭha (arrow/missile)

rainy-season clouds (jīmūta, vārṣika)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes