Shloka 12

Daśagrīva-boonāvaraṇa, Viṣṇv-avatāra-niyoga, Vānara-sahāya-janana, Mantharā-nirmāṇa

Devanagari script

युधिष्ठटिर महाबाहो शृणु धर्मभूतां वर,“धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ महाबाहु युधिष्ठिर! मेरी बात सुनो, संसारमें जिन्होंने तपस्या नहीं की है, वे महान्‌ सुखकी उपलब्धि नहीं कर पाते हैं। मनुष्य बारी-बारीसे सुख और दुःख दोनोंका सेवन करता है

Transliteration

yudhiṣṭhira mahābāho śṛṇu dharmabhūtāṃ vara | dharmātmāsu śreṣṭha mahābāhu yudhiṣṭhira mama vākyam śṛṇu | ye loke tapasā vihīnāḥ te mahatsukham na prāpnuvanti | manuṣyaḥ krameṇa sukha-duḥkhe ubhe bhuṅkte |

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು— ಮಹಾಬಾಹು, ಧರ್ಮಾತ್ಮರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ನಿಯಮವನ್ನು ಆಚರಿಸದವರು ಮಹಾಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯರು. ಮನುಷ್ಯನು ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸುಖದುಃಖಗಳನ್ನು ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.

Word by Word

युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira

महाबाहोO mighty-armed one

शृणुlisten

धर्मभूताम्that which is in accordance with dharma / righteous

वराम्excellent (speech/statement)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Yudhiṣṭhira

Sandhi Notes