Shloka 11
Draupadī’s Rebuke of Jayadratha and Dhaumya’s Admonition (Āraṇyaka-parva, Adhyāya 252)
Devanagari script
पादयो: पतितं वीरं विकृतं भ्रातृसौहदम् । बाहुभ्यां साधुजाताभ्यां दुःशासनमरिंदमम्
Transliteration
pādayoḥ patitaṃ vīraṃ vikṛtaṃ bhrātṛ-sauhṛdam | bāhubhyāṃ sādhujātābhyāṃ duḥśāsanam ariṃdamam ||
Translation
ಸಹೋದರಸೌಹಾರ್ದವು ವಿಕೃತವಾಗಿತ್ತು; ಆ ವೀರನು ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ತನ್ನ ಸುಜಾತ ಭುಜಗಳಿಂದ ಶತ್ರುದಮನ ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
Word by Word
पादयोःat/on (his) two feet
पादयोः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपाद
FormMasculine, Locative, Dual
पतितम्fallen
पतितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपत् (पतित)
FormMasculine, Accusative, Singular
वीरम्the hero
वीरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Accusative, Singular
विकृतम्disfigured / distorted
विकृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविकृत
FormMasculine, Accusative, Singular
भ्रातृof (his) brother
भ्रातृ:
Sambandha
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Genitive, Singular
सौहदम्friendship / brotherly affection
सौहदम्:
Karma
TypeNoun
Rootसौहद
FormNeuter, Accusative, Singular
बाहुभ्याम्with (his) two arms
बाहुभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootबाहु
FormMasculine, Instrumental, Dual
साधुजाताभ्याम्with the well-born/noble (arms)
साधुजाताभ्याम्:
Karana
TypeAdjective
Rootसाधुजात
FormMasculine, Instrumental, Dual
दुःशासनम्Duhshasana
दुःशासनम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुःशासन
FormMasculine, Accusative, Singular
अरिंदमम्enemy-subduing
अरिंदमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअरिंदम
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DuḥśāsanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes