Shloka 7
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
मार्कण्डेय उवाच एवमुक्ता ततः स्वाहा तुष्टा स्कन्देन पूजिता । पावकेन समायुक्ता भर्त्रा स्कन्दमपूजयत्,मार्कण्डेयजी कहते हैं--युधिष्ठिर! स्कन्दके इस प्रकार कहने और आदर देनेपर स्वाहा बहुत संतुष्ट हुई। अपने स्वामी अग्निदेवका संयोग पाकर उसने भी स्कन्दका पूजन किया
mārkaṇḍeya uvāca evam uktā tataḥ svāhā tuṣṭā skandena pūjitā | pāvakena samāyuktā bhartrā skandam apūjayat ||
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಹೇಳಿದರು—ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ! ಸ್ಕಂದನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಗೌರವಿಸಿದಾಗ ಸ್ವಾಹಾ ಅತ್ಯಂತ ತೃಪ್ತಳಾದಳು. ತನ್ನ ಪತಿ ಪಾವಕ (ಅಗ್ನಿದೇವ)ನೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಸಂಯುಕ್ತಳಾಗಿ, ಅವಳೂ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಳು.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Honor shown to a worthy being should be met with gratitude and reverent reciprocity; such mutual respect aligns with dharma and restores right relationship and harmony.
After Skanda speaks and honors Svāhā, she becomes pleased; reunited with her husband Agni (Pāvaka), she in turn worships Skanda.