Shloka 15
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
Devanagari script
मिज्जिकामिज्जिकं चैव मिथुन रुद्रसम्भवम् । नमस्कार्य सदैवेह बालानां हितमिच्छता,मिंजिका-मिंजकका जोड़ा भी भगवान् शंकरसे उत्पन्न हुआ है। अतः बालकोंके हितकी इच्छा रखनेवाले पुरुषोंको चाहिये कि वे सदा इस जोड़ेको नमस्कार करें
Transliteration
miñjikāmiñjikaṃ caiva mithunaṃ rudrasambhavam | namaskāryaṃ sadaiveha bālānāṃ hitam icchatā ||
Translation
ಮಿಞ್ಜಿಕಾ ಮತ್ತು ಮಿಞ್ಜಿಕ—ಈ ಜೋಡಿ ರುದ್ರನಿಂದ (ಶಿವನಿಂದ) ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮಕ್ಕಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಈ ಜೋಡಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಬೇಕು.
Word by Word
मिज्जिकाMijjikā (a female name)
मिज्जिका:
Karta
TypeNoun
Rootमिज्जिका
FormFeminine, Nominative, Singular
मिज्जिकम्Mijjika (a male name)
मिज्जिकम्:
Karta
TypeNoun
Rootमिज्जिक
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
मिथुनम्pair/couple
मिथुनम्:
Karta
TypeNoun
Rootमिथुन
FormNeuter, Nominative, Singular
रुद्रसम्भवम्born from Rudra (Śiva)
रुद्रसम्भवम्:
TypeAdjective
Rootरुद्र-सम्भव
FormNeuter, Nominative, Singular
नमस्कार्यworthy to be saluted
नमस्कार्य:
TypeAdjective
Rootनमस्-√कृ
FormNeuter, Nominative, Singular
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
इहhere/in this world
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
बालानाम्of children
बालानाम्:
TypeNoun
Rootबाल
FormMasculine, Genitive, Plural
हितम्welfare/good
हितम्:
Karma
TypeNoun
Rootहित
FormNeuter, Accusative, Singular
इच्छताby one who desires
इच्छता:
Karana
TypeAdjective
Root√इष्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaM
MiñjikāM
MiñjikaR
Rudra (Śiva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes