Shloka 8

Karṇa’s Counsel on Śrī

Fortune) and the Proposed Display before the Exiled Pāṇḍavas (कर्णवचनम् / श्रीप्रदर्शन-प्रस्तावः

Devanagari script

अचिन्तयन्ममेदं ये रूप॑ द्रक्ष्यन्ति कानने । ते ब्राह्मणीनामनृतं दोषं॑ वक्ष्यन्ति पावक,तत्पश्चात्‌ उसने कुछ सोचकर कहा--'अग्निकुलनन्दन!” जो लोग वनमें मेरे इस रूपको देखेंगे वे ब्राह्मण-पत्नियोंको झूठा दोष लगायेंगे

Transliteration

acintayan mamedaṁ ye rūpaṁ drakṣyanti kānane | te brāhmaṇīnām anṛtaṁ doṣaṁ vakṣyanti pāvaka ||

Translation

ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಂತಿಸಿ (ಶಿವಾ) ಹೇಳಿದರು—ಪಾವಕನೇ! ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಈ ರೂಪವನ್ನು ಯಾರು ನೋಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಪತ್ನಿಯರ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳಿನ ದೋಷಾರೋಪ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯವಾದ ಅಪವಾದ ಬೀಳುತ್ತದೆ.

Word by Word

अचिन्तयन्he thought

ममof me / my

इदम्this

येwho (those who)

रूपम्form

द्रक्ष्यन्तिwill see

काननेin the forest

तेthey

ब्राह्मणीनाम्of the brahmin-women (brahmins' wives)

अनृतम्falsehood / untruth

दोषम्fault / blame

वक्ष्यन्तिwill say / will impute

पावकO Pavaka (Agni)

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Pāvaka (Agni)

brāhmaṇī (Brahmins’ wives)

kānana (forest)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes