Shloka 14
आरण्यकपर्वणि अध्यायः २१६ — इन्द्र-स्कन्द-संमुखता वज्रप्रहारश्च
Indra approaches Skanda; vajra strike and the arising of Viśākha
Devanagari script
ब्राह्मण उवाच इहाहमागतो दिष्ट्या दिष्ट्या मे सज्भतं त्वया । ईदृशा दुर्लभा लोके नरा धर्मप्रदर्शका:,ब्राह्मण बोला--नरश्रेष्ठ! मेरा बड़ा भाग्य था, जो यहाँ आया और सौभाग्यसे ही मुझे आपका संग प्राप्त हो गया। संसारमें आप-जैसे धर्मका मार्ग दिखानेवाले मनुष्य दुर्लभ हैं
Translation
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು—ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದದ್ದು ನನ್ನ ಮಹಾಭಾಗ್ಯ; ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಸಂಗ ನನಗೆ ದೊರಕಿತು. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂತಹ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುವವರು ದುರ್ಲಭರು.
Word by Word
ब्राह्मणःthe Brahmin
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormMasculine, Nominative, Singular
आगतःhave come / arrived
आगतः:
TypeVerb
Rootआ-गम्
Formक्त (past passive participle used actively), Masculine, Nominative, Singular
दिष्ट्याby good fortune
दिष्ट्या:
Karana
TypeNoun
Rootदिष्टि
FormFeminine, Instrumental, Singular
दिष्ट्याby good fortune (indeed)
दिष्ट्या:
Karana
TypeNoun
Rootदिष्टि
FormFeminine, Instrumental, Singular
मेto me / for me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Singular
सङ्गतम्meeting/association has occurred
सङ्गतम्:
TypeVerb
Rootसम्-गम्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular
त्वयाwith you / by you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormInstrumental, Singular
ईदृशाःsuch (as you)
ईदृशाः:
TypeAdjective
Rootईदृश
FormMasculine, Nominative, Plural
दुर्लभाःrare / hard to find
दुर्लभाः:
TypeAdjective
Rootदुर्लभ
FormMasculine, Nominative, Plural
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
नराःmen / persons
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Plural
धर्म-प्रदर्शकाःshowers of the path of dharma
धर्म-प्रदर्शकाः:
TypeNoun
Rootधर्मप्रदर्शक
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes