Shloka 36
Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ
Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names
Devanagari script
भेरुण्डा वामना: कुब्जा: स्थूलशीर्षास्तथैव च । क्लीबाश्चान्धाश्न बधिरा जायन्ते5त्युच्चलोचना:,उस दशामें भयंकर आकृतिवाले, बौने, कुबड़े, मोटे मस्तकवाले, नपुंसक, अंधे, बहरे और अधिक ऊँचे नेत्रोंवाले मनुष्य उत्पन्न होते हैं
Transliteration
bheruṇḍā vāmanāḥ kubjāḥ sthūlaśīrṣās tathaiva ca | klībāś cāndhāś ca badhirā jāyante ’tyuccalocanāḥ ||
Translation
ಅಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ರೂಪದವರು—ಕುಳ್ಳರು, ಕುಬ್ಬರು, ದಪ್ಪ ತಲೆಯವರು; ಹಾಗೆಯೇ ನಪುಂಸಕರು, ಅಂಧರು, ಬಧಿರರು ಮತ್ತು ಅತಿಯಾಗಿ ಹೊರಚಾಚಿದ ಕಣ್ಣುಗಳವರಾಗಿ ಜನ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ.
Word by Word
भेरुण्डाःterrifying/ghastly (in form)
भेरुण्डाः:
Karta
TypeAdjective
Rootभेरुण्ड
FormMasculine, Nominative, Plural
वामनाःdwarfish
वामनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootवामन
FormMasculine, Nominative, Plural
कुब्जाःhunchbacked
कुब्जाः:
Karta
TypeAdjective
Rootकुब्ज
FormMasculine, Nominative, Plural
स्थूलशीर्षाःthick-/large-headed
स्थूलशीर्षाः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थूलशीर्ष
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाthus/so; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
क्लीबाःimpotent/eunuchs
क्लीबाः:
Karta
TypeNoun
Rootक्लीब
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्धाःblind
अन्धाः:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्ध
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बधिराःdeaf
बधिराः:
Karta
TypeAdjective
Rootबधिर
FormMasculine, Nominative, Plural
जायन्तेare born / come into being
जायन्ते:
TypeVerb
Rootजन्
FormPresent, Indicative, Atmanepada, Third, Plural
अत्युच्चलोचनाःhaving very high/raised eyes
अत्युच्चलोचनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootअत्युच्चलोचन
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
व्याध उवाच
Characters & Entities
V
vyādha (the hunter, speaker)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes