Shloka 26

Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ

Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names

Devanagari script

राजा प्रशास्ति धर्मेण स्वकर्मनिरता: प्रजा: । विकर्माणश्च ये केचित्‌ तान्‌ युनक्ति स्वकर्मसु,राजा अपने-अपने वर्णाश्रमोचित कर्ममें लगी हुई प्रजाका धर्मपूर्वक शासन करता है और जो कोई अपने कर्मोंसे गिरकर विपरीत दिशामें जा रहे हों उन्हें पुनः अपने कर्तव्यके पालनमें लगाता है

Transliteration

rājā praśāsti dharmeṇa svakarmaniratāḥ prajāḥ | vikarmāṇaś ca ye kecit tān yunakti svakarmasu ||

Translation

ರಾಜನು ಧರ್ಮದ ಮೂಲಕ ಸ್ವಸ್ವಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಶಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾರಾದರೂ ವಿಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ ದಾರಿತಪ್ಪಿದರೆ, ಅವರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಕರ್ಮಗಳಲ್ಲೇ ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ.

Word by Word

राजाthe king

प्रशास्तिrules/governs

धर्मेणby/with righteousness (dharma)

स्वकर्मनिरताःengaged in their own duties

प्रजाःthe subjects/people

विकर्माणःthose doing wrong acts (transgressors)

चand

येwho

केचित्some (any)

तान्them

युनक्तिyokes/engages (sets to work)

स्वकर्मसुin their own duties

Speaker

व्याध उवाच

Characters & Entities

र

राजा (the king)

प

प्रजा (subjects/people)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes