Shloka 24

Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ

Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names

Devanagari script

कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यमिह लोकस्य जीवनम्‌ । दण्डनीतिस्त्रयी विद्या तेन लोको भवत्युत,कृषि, गोरक्षा, वाणिज्य, दण्डनीति और त्रयीविद्या--ऋक्‌, यजु, सामके अनुसार यज्ञादिका अनुष्ठान करना और कराना ये लोगोंकी जीविकाके साधन हैं। इनसे ही लौकिक और पारलौकिक उन्नति सम्भव होती है

Translation

ಕೃಷಿ, ಗೋಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ—ಇವು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜನರ ಜೀವನಾಧಾರಗಳು. ದಂಡನೀತಿ ಹಾಗೂ ತ್ರಯೀವಿದ್ಯೆ (ಋಕ್, ಯಜು, ಸಾಮ) ಪ್ರಕಾರ ಯಜ್ಞಾದಿ ಅನುಷ್ಠಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಮಾಡಿಸುವುದೂ ಜೀವನೋಪಾಯದ ಸಾಧನಗಳೇ; ಇವುಗಳಿಂದಲೇ ಇಹಲೋಕ–ಪರಲೋಕ ಉನ್ನತಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

Word by Word

कृषिagriculture

गोरक्ष्यcow-protection, cattle-rearing

वाणिज्यम्trade, commerce

इहhere, in this world

लोकस्यof the people / of the world

जीवनम्livelihood, means of living

दण्डनीतिःpolicy of punishment; governance/jurisprudence

त्रयीthe triad (of Vedas: Ṛg, Yajus, Sāman)

विद्याknowledge, learning

तेनby that / thereby

लोकःthe world / people

भवतिbecomes; comes to be; thrives

उतand; also; moreover

Speaker

व्याध उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes