Shloka 22
पञ्चमहाभूतगुण-इन्द्रियनिग्रह-उपदेशः | Teaching on the Qualities of the Five Elements and Sense-Control
असुराणां समृद्धानां विनाशश्व त्वया कृत: । तव विक्रमणैदेवा निर्वाणमगमन् परम्,आपने समृद्धिशाली असुरोंका संहार किया है। आपके ही पराक्रमसे देवता परम सुख- शान्तिके भागी हुए हैं
asurāṇāṁ samṛddhānāṁ vināśaś ca tvayā kṛtaḥ | tava vikramaṇair devā nirvāṇam agaman param ||
ನೀವು ಸಮೃದ್ಧರಾದ ಅಸುರರ ವಿನಾಶವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮಬಲದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು—ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಧರ್ಮಸಿದ್ಧ ಹಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾದರು.
उत्तडुक उवाच
Educational Q&A
Righteous power (vikrama) is praised when it restores dharma: the defeat of oppressive forces is framed not as mere conquest but as the re-establishment of cosmic balance and the alleviation of suffering for those protected.
Uttaṅka addresses a heroic figure, crediting them with destroying the mighty Asuras and stating that, through this valor, the Devas attained the highest peace—freedom from danger and the return of stability.