Shloka 366
Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)
स तेन कर्मणा$5प्रोति प्रजापतिसलोकताम् | जो अपनी शक्तिके अनुसार अच्छे ढंगसे तैयार किया हुआ भोजन ब्राह्मणोंको अर्पित करता है वह उस पुण्यकर्मके प्रभावसे प्रजापतिके लोकमें जाता है
sa tena karmaṇā prāpnoti prajāpati-salokatām |
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಹೇಳಿದರು—ಆ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವನು ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಯಾರು ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಆ ಪುಣ್ಯದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
That sincere giving—especially offering properly prepared food to brāhmaṇas according to one’s means—creates puṇya whose fruit is exalted posthumous attainment, described here as reaching Prajāpati’s realm (salokya).
Mārkaṇḍeya is instructing the listener about the spiritual result of a specific dharmic act: charitable food-offering. He states the consequence in concise karmic terms—such a deed leads to residence in Prajāpati’s world.