Shloka 16
Nārāyaṇopadeśa to Mārkaṇḍeya (Cosmic Self-Identification and Yuga Doctrine) | नारायणोपदेशः
यः सप्त वर्षाणि जुहोति तार्क्ष्य हव्यं त्वग्नौी नियत: साधुशील: । सप्तावरान् सप्त पूर्वान् पुनाति पितामहानात्मना कर्मभि: स्वै:,ताक्ष्य! जो सदाचारी पुरुष संयम--नियमका पालन करते हुए सात वर्षोतक अम्निमें आहुति देता है, वह अपने सत्कर्मोंद्वारा अपने साथ ही सात पीढ़ीतककी भावी संतानोंको और सात पीढ़ी पूर्वतकके पितामहोंको भी पवित्र कर देता है
yaḥ sapta varṣāṇi juhoti tārkṣya havyaṃ tv agnau niyataḥ sādhuśīlaḥ | saptāvarān sapta pūrvān punāti pitāmahān ātmanā karmabhiḥ svaiḥ ||
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಹೇಳಿದನು— ಓ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯ! ಸದಾಚಾರಿಯೂ ನಿಯತಚಿತ್ತನೂ ಆಗಿ, ಸಂಯಮ-ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪವಿತ್ರ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹವಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವನು, ತನ್ನ ಧರ್ಮಕರ್ಮಗಳ ಪುಣ್ಯಪ್ರಭಾವದಿಂದ ತನ್ನನ್ನೂ ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿ, ತನ್ನ ವಂಶದ ಮುಂದಿನ ಏಳು ತಲೆಮಾರಿನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಹಿಂದಿನ ಏಳು ತಲೆಮಾರಿನ ಪಿತೃಗಳನ್ನು—ಪಿತಾಮಹರ ತನಕ—ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ।
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Sustained, disciplined ritual action grounded in good conduct is presented as ethically transformative: a person’s steady observance (niyama, self-restraint) generates merit that benefits not only the practitioner but also their lineage—both ancestors and descendants—symbolizing responsibility across generations.
Mārkaṇḍeya addresses Tārkṣya and states a dharmic principle: one who performs fire-offerings for seven years with regulated conduct purifies seven generations forward and seven generations back through the power of his own righteous deeds.