Shloka 3
Manoḥ Carita
The Account of Manu Vaivasvata and the Mātsyaka Flood Narrative
मार्कण्डेय उवाच हैहयानां कुलकरो राजा परपुरंजय: । कुमारो रूपसम्पन्नो मृगयां व्यचरद् बली,मार्कण्डेयजी बोले--हैहयवंशी क्षत्रियोंकी वंशपरम्पराको बढ़ानेवाला राजा परपुरंजय, जो अभी कुमारावस्थामें था, बड़ा ही सुन्दर और बलवान था, एक दिन वनमें हिंसक पशुओंको मारनेके लिये गया
mārkaṇḍeya uvāca haīhayānāṁ kulakaro rājā parapuraṁjayaḥ | kumāro rūpasampanno mṛgayāṁ vyacarad balī ||
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಹೇಳಿದನು—ಹೈಹಯರ ವಂಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಪೋಷಿಸಿದ ಪರಪುರಂಜಯನೆಂಬ ರಾಜನಿದ್ದನು. ಅವನು ಇನ್ನೂ ಕುಮಾರನಾಗಿದ್ದರೂ ರೂಪಸಂಪನ್ನನೂ ಬಲವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದ; ಒಂದು ದಿನ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೃಗಯೆಗೆ ತೆರಳಿ, ಕ್ರೂರ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಉತ್ಸುಕನಾದನು.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds royal identity as tied to lineage and personal qualities (beauty, strength), while introducing hunting as a typical kṣatriya pursuit—an activity that can be framed as protection from dangerous animals but also raises ethical questions about violence and self-control that the wider narrative may explore.
Mārkaṇḍeya begins a story by introducing Parapuraṃjaya, a young and powerful Haihaya prince-king, and states that he went into the forest to hunt, setting the stage for subsequent events arising from this expedition.