Shloka 72

Sarasvatī–Tārkṣya Saṃvāda: Agnihotra-vidhi, Dāna-phala, and Mokṣa-prasaṅga (सरस्वती–तार्क्ष्यसंवादः)

Devanagari script

अशुभै: कर्मभिश्चापि प्रायश: परिचिद्विता: । दौष्कुल्या व्याधिबहुला दुरात्मानो5प्रतापिन:,उनके शरीरमें प्रायः उनके अशुभ कर्मोंके चिह्न (कोढ़ आदि) प्रकट होने लगे। कोई अधम कुलमें जन्म लेते, कोई बहुत-से रोगोंके शिकार बने रहते और कोई दुष्ट स्वभावके हो जाते थे। उनमेंसे कोई भी प्रतापी नहीं होता था

Translation

ಅವರು ಬಹುಪಾಲು ಅಶುಭ ಕರ್ಮಗಳ ಗುರುತುಗಳಿಂದಲೇ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು—ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕುಷ್ಠಾದಿ ರೋಗಗಳು ಕಾಣಿಸತೊಡಗಿದವು. ಕೆಲವರು ನೀಚ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಕೆಲವರು ಅನೇಕ ರೋಗಗಳಿಂದ ಬಳಲಿದರು, ಮತ್ತ ಕೆಲವರು ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವದವರಾದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

Word by Word

अशुभैःby inauspicious (evil)

कर्मभिःby deeds

चand

अपिalso/even

प्रायशःmostly, generally

परिचिद्विताःmarked/characterized (by)

दौष्कुल्याःof bad lineage, low-born

व्याधि-बहुलाःabounding in diseases

दुरात्मानःevil-minded persons

अप्रतापिनःwithout prowess, not mighty

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes