Shloka 676

Kailāsa-darśana, Badarī-vāsa, and Sarasvatī–Dvaitavana Transition (कैलासदर्शन–बदरीवास–सरस्वतीद्वैतवनगमनम्)

Devanagari script

निवातकवचांश्वैव ततो5हं शक्रमागमम्‌ इस प्रकार मैं निवातकवच नामक महादानवोंको (तथा पौलोम और कालकेयोंको) मारकर तथा उजड़े हुए हिरण्यपुरको उसी अवस्थामें छोड़कर वहाँसे इन्द्रके पास आया

Transliteration

nivātakavacāṁś caiva tato ’haṁ śakram āgamam

Translation

ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು—ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ‘ನಿವಾತಕವಚ’ ಎಂಬ ಮಹಾದಾನವರನ್ನೂ, ಪೌಲೋಮರು ಮತ್ತು ಕಾಲಕೇಯರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿ, ಧ್ವಂಸಗೊಂಡ ಹಿರಣ್ಯಪುರವನ್ನು ಇದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಟ್ಟು, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಶಕ್ರ (ಇಂದ್ರ)ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆನು।

Word by Word

• निवातकवचान्: the Nivātakavaca (demons)
• निवातकवचान्: Karma
• Type: Noun
• Root: निवातकवच
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ततः: then/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• शक्रम्: Śakra (Indra)
• शक्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आगमम्: I went/approached
• Type: Verb
• Root: आ√गम्
• Form: Aorist (simple past), 1st, Singular, Parasmaipada

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Śakra (Indra)
• Nivātakavacas
• Paulomas
• Kālakeyas
• Hiraṇyapura