Shloka 60
Kailāsa-darśana, Badarī-vāsa, and Sarasvatī–Dvaitavana Transition (कैलासदर्शन–बदरीवास–सरस्वतीद्वैतवनगमनम्)
न होतत् संयुगे कर्तुमपि शक्तः सुरेश्वर: (ध्रुवं धनंजय प्रीतस्त्वयि शक्र: पुरार्दन ।) सुरासुरैरवध्यं हि पुरमेतत् खगं महत्
na hotat saṁyuge kartum api śaktaḥ sureśvaraḥ (dhruvaṁ dhanaṁjaya prītas tvayi śakraḥ purārdana |) surāsurair avadhyaṁ hi puram etat khagaṁ mahat
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ದೇವೇಶ್ವರನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಓ ಧನಂಜಯ, ಓ ಪುರಾರ್ದನ, ಶಕ್ರನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಮಹಾ ಹಾರುವ ನಗರವು ದೇವರೂ ದಾನವರೂ ಯಾರಿಗೂ ಅವಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that extraordinary tasks in dharmic struggle require more than raw strength: they depend on rightful alignment, divine support, and the unique fitness of the chosen agent. Even a god’s power may be ineffective where a specific destiny and merit designate a particular hero.
Arjuna is being told that a certain feat in battle is beyond even the lord of the gods, and that Indra is certainly pleased with him. The speaker emphasizes the formidable nature of a great ‘flying city’—a fortress said to be invulnerable to both gods and demons—thereby magnifying the challenge and Arjuna’s exceptional role.