Shloka 57

निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas

Vajra-astra deployment

Devanagari script

अस्त्रार्थमवसं स्वर्गे शिक्षाणो<स्त्राणि भारत । विश्वावसोश्र वै पुत्रश्चित्रसेनो5$भवत्‌ सखा,इतना ही नहीं, उन्होंने बड़े आदरके साथ मेरे अंगोंपर हाथ फेरा। यज्ञोंमें पूरी दक्षिणा देनेवाले भरतश्रेष्ठ) उस स्वर्गलोकमें देवताओं और गन्धर्वोके साथ अस्त्रविद्याकी प्राप्तिके लिये रहने लगा और प्रतिदिन अस्त्रोंका अभ्यास करने लगा। उस समय गन्धर्वराज विश्वावसुके पुत्र चित्रसेनके साथ मेरी मैत्री हो गयी थी

Transliteration

astrārtham avasaṁ svarge śikṣāṇo 'strāṇi bhārata | viśvāvasoś ca vai putraś citraseno 'bhavat sakhā ||

Translation

ಓ ಭಾರತಾ! ಅಸ್ತ್ರಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ನಾನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸವಿದ್ದು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಅಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾವಸುವಿನ ಪುತ್ರ ಗಂಧರ್ವ ಚಿತ್ರಸೇನನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದನು.

Word by Word

अस्त्रार्थम्for the purpose of weapons (weapon-lore)

अवसम्I dwelt / stayed

स्वर्गेin heaven

शिक्षाणःlearning / practicing

अस्त्राणिweapons

भारतO Bhārata

विश्वावसोःof Viśvāvasu

चand

वैindeed

पुत्रःson

चित्रसेनःCitraseṇa

अभवत्became

सखाfriend

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Yudhiṣṭhira (implied by address 'Bhārata')

Svarga (heaven)

Viśvāvasu

Citraseṇa

Gandharvas

Astra (divine weapons)

Sandhi Notes