Shloka 12

निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas

Vajra-astra deployment

Devanagari script

ततो मरुत्वान्‌ हरिभिरययुक्तिवाहि: स्वलड्कृतै: । शचीसहायस्तत्रायात्‌ सह सर्वैस्तदामरै:,तदनन्तर थोड़ी ही देरमें विविध आभूषणोंसे विभूषित हरे रंगके घोड़ोंसे जुते हुए एक सुन्दर रथके द्वारा शचीसहित इन्द्रने सम्पूर्ण देवताओंके साथ वहाँ पदार्पण किया

Transliteration

tato marutvān haribhir ayuktivāhiḥ su-alaṅkṛtaiḥ | śacī-sahāyas tatrāyāt saha sarvais tadāmaraiḥ ||

Translation

ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಮರುತಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಇಂದ್ರನು ಶಚಿಯೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಸಹಿತವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದನು. ಅವನು ವಿವಿಧ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಸಿರುಮಿಶ್ರಿತ ವರ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳು ಎಳೆಯುವ ಭವ್ಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿದನು.

Word by Word

ततःthen, thereafter

मरुत्वान्Indra (the Marut-possessing one)

हरिभिःwith the bay/green horses

अयुक्तिyoked, harnessed (in/onto)

वाहिनिin the vehicle/chariot

सुलङ्कृतैःwell-adorned

शचीwith Śacī

सहायःaccompanied (as companion)

तत्रthere

आयात्came, arrived

सहtogether with

सर्वैःwith all

तदाat that time

अमरैःwith the immortals (gods)

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna (speaker attribution)

Indra (Marutvān)

Śacī (Indrāṇī)

Maruts

Devas/Amaras (gods)

Indra’s chariot

Haris (Indra’s horses)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes