Shloka 10
समुद्रदर्शनं दैत्यपुरोपगमनं च
Ocean Vision and Approach to the Daitya City
मातलिने भी पाण्डवोंका अभिनन्दन किया और जैसे पिता पुत्रको उपदेश देता है, उसी प्रकार पाण्डवोंको कर्तव्यकी शिक्षा देकर वे पुनः अपने अनुपम कान्तिशाली रथके द्वारा स्वंगलोकके स्वामी इन्द्रके समीप चले गये ।। गते तु तस्मिन् नरदेववर्य: शक्रात्मज: शक्ररिपुप्रमाथी । (साक्षात् सहस्राक्ष इव प्रतीत: श्रीमान् स्वदेहादवमुच्य जिष्णु: ।) शक्रेण दत्तानि ददौ महात्मा महाधनान्युत्तमरूपवन्ति
mātalināpi pāṇḍavān abhinandya yathā pitā putram upadiśati tathā pāṇḍavān kartavyasya śikṣayitvā punar anupama-kāntiśālinā rathena svargalokasya svāmine indrāya samīpam jagāma || gate tu tasmin naradeva-varyaḥ śakrātmajaḥ śakra-ripu-pramāthī | (sākṣāt sahasrākṣa iva pratītaḥ śrīmān svadehād avamucya jiṣṇuḥ |) śakreṇa dattāni dadau mahātmā mahādhanāny uttama-rūpavantī ||
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—ಮಾತಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿ, ತಂದೆ ಮಗನಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸುವಂತೆ ಕರ್ತವ್ಯದ ಬೋಧನೆ ಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಅಪ್ರತಿಮ ಕಾಂತಿಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗಾಧಿಪತಿ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿ ಹೋದನು. ಅವನು ಹೋದ ನಂತರ ನರದೇವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಇಂದ್ರಪುತ್ರನಾದ, ಇಂದ್ರಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಶ್ರೀಮಂತ ಜಿಷ್ಣು ಅರ್ಜುನನು—ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತ—ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ವೇಷವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಇಂದ್ರನು ದತ್ತಿಸಿದ ಉತ್ತಮರೂಪದ ಮಹಾಧನಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames ethical counsel as paternal instruction: even amid divine encounters and rewards, the Pāṇḍavas are reminded that right action (kartavya) and disciplined adherence to dharma must guide their choices; divine gifts are to be received with responsibility, not pride.
Mātali, Indra’s charioteer, respectfully greets the Pāṇḍavas, instructs them on their duties, and returns to Indra in Svarga. After he departs, Arjuna—Indra’s son—appears in his true heroic identity and delivers the splendid wealth and gifts that Indra had granted.