Shloka 15

Kubera’s Fivefold Nīti and Protection of the Pāṇḍavas (वैश्रवणोपदेशः)

Devanagari script

क्वचित्‌ पद्धयां ततो5गच्छद्‌ राक्षसैरुह्मुते क्वचित्‌ । तत्र तत्र महातेजा भ्रातृभि: सह सुव्रत:,उत्तम व्रतका पालन करनेवाले वे महातेजस्वी भूपाल कहीं तो भाइयोंसहित पैदल चलते और कहीं राक्षसलोग उन्हें पीठपर बैठाकर ले जाते थे। इस प्रकार वे अनेक स्थानोंमें गये

Translation

ಉತ್ತಮ ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಭೂಪಾಲನು ಕೆಲವೆಡೆ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದನು; ಇನ್ನೆಡೆ ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನನ್ನು ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೊತ್ತೊಯ್ದರು. ಹೀಗೆ ಅವರು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.

Word by Word

क्वचित्somewhere/sometimes

पद्ध्याम्on foot, by walking

ततःthen/from there

अगच्छत्went

राक्षसैःby/with the rakshasas

ऊह्यमानःbeing carried

क्वचित्somewhere/sometimes

तत्रthere

तत्रthere (in various places)

महातेजाःthe very radiant one

भ्रातृभिःwith (his) brothers

सहtogether with

सुव्रतःof excellent vows/discipline

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes