Shloka 9

Portents, Pursuit to the Nalinī, and Yudhiṣṭhira’s Restraint Toward Bhīma

Saugandhika-padma Continuation

Devanagari script

कृतपद्माज्जलिपुटा मत्तषट्पदसेविता: । प्रियतीर्थवना मार्गे प्शेनी: समतिक्रमन्‌,मार्गमें उन्हें अनेक ऐसी पुष्करिणियोंको लाँधचना पड़ा, जिनके घाट और वन देखनेमें बहुत प्रिय लगते थे। मतवाले भ्रमर उनका सेवन करते थे तथा वे सम्पुटित कमलकोषोंसे अलंकृत हो ऐसी जान पड़ती थीं, मानो उन्होंने कमलोंकी अंजलि बाँध रखी थी

Transliteration

kṛtapadmāñjalipuṭā mattṣaṭpadasevitāḥ | priyatīrthavanā mārge śreṇīḥ samatikraman |

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದರು—ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಿಯ ತೀರ್ಥಗಳೂ ಮನೋಹರ ವನಗಳೂ ಇರುವ ಕಡೆ ಅನೇಕ ಕೆರೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ದಾಟಿದರು. ಮತ್ತಾದ ಜೇನುಹುಳುಗಳು ಅವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡ ಕಮಲಕೋಶಗಳಿಂದ ಅವು ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿ, ಕೆರೆಗಳೇ ಕಮಲಗಳ ಅಂಜಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದವು।

Word by Word

• {'kṛta': 'made, fashioned, formed', 'padma': 'lotus', 'añjali': 'cupped hands in reverence

• an offering gesture', 'puṭa': 'fold, enclosure

• a cupped/closed form', 'matt(a)': 'intoxicated, exhilarated (often by fragrance/nectar)', 'ṣaṭpada': 'bee (lit. ‘six-footed’)', 'sevita': 'frequented, resorted to, attended', 'priya': 'dear, pleasing, delightful', 'tīrtha': 'sacred ford

• holy bathing-place', 'vana': 'forest, grove', 'mārga': 'path, road, route', 'śreṇī': 'row, series, cluster, multitude', 'samatikraman': 'they passed over/along

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• tīrthas (sacred bathing-places)
• ponds/lakes with lotuses
• bees (ṣaṭpada)
• groves/forests (vana)
• path/route (mārga)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse elevates tīrthas and natural purity as supports for dharmic life: sacred places and serene nature are portrayed as inherently auspicious, encouraging reverence, self-restraint, and a pilgrim’s mindful conduct while traveling.

What is happening in the narrative?

The travelers proceed along their route and repeatedly come upon pleasing ponds and pilgrimage spots, surrounded by groves, filled with lotus-buds, and visited by bees—an evocative description of the landscape they traverse.