Shloka 20
Bhīma–Hanūmān Dialogue on Yugas (युगवर्णनम्)
उच्चिक्षेप पुनर्दोर्भ्यामिन्द्रायुधमिवोच्छितम् । नोद्धर्तुमशकद् भीमो दोर्भ्यामपि महाबल:
uccikṣepa punar dorbhyām indrāyudham ivocchitam | noddhartum aśakad bhīmo dorbhyām api mahābalaḥ ||
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಎರಡೂ ಭುಜಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು—ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದುದನ್ನು; ಆದರೂ ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠ ಭೀಮನು ಎರಡೂ ಭುಜಗಳಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ಎತ್ತಲಾರದೆ ಹೋಯಿತು.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the limits of brute strength: even the mightiest hero can meet an obstacle that cannot be overcome by force alone, encouraging humility and discernment about appropriate means.
The narrator describes a renewed attempt to hoist something heavy or formidable; it rises impressively—likened to Indra’s rainbow—yet Bhīma, despite his famed power, still cannot fully lift it.