Shloka 1
Aṣṭāvakra–Kahoda Upākhyāna: Śvetaketu’s Āśrama, Sarasvatī, and the Origin of Aṣṭāvakra
हि आय न () है > 'प्रभास' की जगह 'हाटक' पाठभेद भी मिलता है। एकत्रिशदाधिकशततमो< ध्याय: राजा उशीनरद्वारा बाजको अपने शरीरका मांस देकर शरणमें आये हुए कबूतरके प्राणोंकी रक्षा करना श्येन उवाच धर्मात्मानं त्वाहुरेकं सर्वे राजन् महीक्षित: । सर्वधर्मविरुद्ध त्वं कस्मात् कर्म चिकीर्षसि,तब बाजने कहा--राजन्! समस्त भूपाल केवल आपको ही धर्मात्मा बताते हैं। फिर आप यह सम्पूर्ण धर्मोंसे विरुद्ध कर्म कैसे करना चाहते हैं। महाराज! मैं भूखसे कष्ट पा रहा हूँ और कबूतर मेरा आहार नियत किया गया है। आप धर्मके लोभसे इसकी रक्षा न करें। वास्तवमें इसे आश्रय देकर आपने धर्मका परित्याग ही किया है
śyena uvāca | dharmātmānaṃ tv āhur ekaṃ sarve rājan mahīkṣitaḥ | sarvadharmaviruddhaṃ tvaṃ kasmāt karma cikīrṣasi ||
ಗಿಡುಗನು ಹೇಳಿದನು—“ಓ ರಾಜನೇ! ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಏಕೈಕ ಧರ್ಮಾತ್ಮನೆಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಕ್ಕೂ ವಿರೋಧವಾದ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೀನು ಏಕೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀ? ಹಸಿವು ನನಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ; ಈ ಪಾರಿವಾಳವು ನನ್ನಿಗೆ ನಿಯತವಾದ ಆಹಾರ. ಧರ್ಮಫಲದ ಲೋಭದಿಂದ ಇದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಡ. ನಿಜವಾಗಿ, ಇದಕ್ಕೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವುದರಿಂದ ನೀನೇ ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೀಯ.”
श्येन उवाच