Shloka 8
Sātyaki’s Call for Intervention and Yudhiṣṭhira’s Vow-Bound Restraint (सात्यकिवाक्यं—धर्मराजस्य धैर्यनिश्चयः)
यदर्थमभ्युद्यतमुत्तमं तत् करोति कर्माग्रयमपारणीयम् । तस्यास्त्रवर्षाण्यहमुत्तमास्त्रै- विंहत्य सर्वाणि रणेडभिभूय,जिसके लिये सुयोग्य शिष्य या पुत्र उत्तम अस्त्र-शस्त्र उठाता है तथा युद्धमें श्रेष्ठ एवं अपार पराक्रम कर दिखाता है, उसकी पूर्तिका यही अवसर है। मैं संग्रामभूमिमें अपने उत्तम आयुधोंद्वारा शत्रुओंकी सारी अस्त्र-वर्षाको नष्ट करके उनके समस्त सैनिकोंको परास्त कर दूँगा
yadartham abhyudyatam uttamaṃ tat karoti karmāgryam apāraṇīyam | tasyāstravarṣāṇy aham uttamāstrair vighatya sarvāṇi raṇe 'bhibhūya ||
ಬಲರಾಮನು ಹೇಳಿದನು—ಯೋಗ್ಯ ಶಿಷ್ಯನೋ ಪುತ್ರನೋ ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಅಪಾರ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರುತ್ತಾನೋ, ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವ ಕ್ಷಣ ಇದೇ. ನಾನು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಸಮಸ್ತ ಅಸ್ತ್ರವರ್ಷವನ್ನು ಚೂರಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಅಭಿಭೂತಗೊಳಿಸಿ, ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪರಾಭವಗೊಳಿಸುವೆನು.
बलदेव उवाच
Educational Q&A
The verse frames martial excellence as purposeful and duty-bound: the true time to display one’s training and valor is when it protects and decisively overcomes hostile aggression, not for vanity but for fulfilling a rightful aim.
Balarāma declares his readiness to enter battle, promising to counter the enemy’s volleys of weapons with superior missiles and to overpower and defeat the opposing forces.