Shloka 51
Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः
Devanagari script
विष्णुस्त्वमसि दुर्धर्ष त्वं यज्ञो मधुसूदन । यष्टा त्वमसि यष्टव्यो जामदग्न्यो यथाब्रवीत्,दुर्द्धध मधुसूदन! आप ही विष्णु हैं, आप ही यज्ञ हैं, आप ही यजमान हैं और आप ही यजन करने योग्य श्रीहरि हैं, जैसा कि जमदग्निनन्दन परशुरामका कथन है
Transliteration
viṣṇus tvam asi durdharṣa tvaṁ yajño madhusūdana | yaṣṭā tvam asi yaṣṭavyo jāmadagnyo yathābravīt ||
Translation
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದರು—ಅಜೇಯ ಮಧುಸೂದನ! ನೀನೇ ವಿಷ್ಣು; ನೀನೇ ಯಜ್ಞ; ನೀನೇ ಯಜಮಾನ; ಮತ್ತು ನೀನೇ ಪೂಜ್ಯ, ಅರ್ಪಣಾರ್ಹ ಶ್ರೀಹರಿ—ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ (ಪರಶುರಾಮ) ಹೇಳಿದಂತೆ.
Word by Word
विष्णुःVishnu
विष्णुः:
Karta
TypeNoun
Rootविष्णु
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
असिare
असि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
दुर्धर्षO unassailable one
दुर्धर्ष:
TypeAdjective
Rootदुर्धर्ष
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
यज्ञःsacrifice; yajna
यज्ञः:
Karta
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
मधुसूदनO slayer of Madhu (Krishna)
मधुसूदन:
TypeNoun
Rootमधुसूदन
FormMasculine, Vocative, Singular
यष्टाthe sacrificer; the performer (of sacrifice)
यष्टा:
Karta
TypeNoun
Rootयज्
FormMasculine, Nominative, Singular, Agent noun (तृच्/तार्-formation): one who sacrifices
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
असिare
असि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
यष्टव्यःto be worshipped/sacrificed to; worthy of sacrifice
यष्टव्यः:
Karma
TypeAdjective
Rootयज्
FormMasculine, Nominative, Singular, Gerundive (तव्यत्): to be sacrificed to; worthy to be worshipped
जामदग्न्यःJamdagni's son (Parashurama)
जामदग्न्यः:
Karta
TypeNoun
Rootजामदग्न्य
FormMasculine, Nominative, Singular
यथाas; just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अब्रवीत्said; spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaV
ViṣṇuM
Madhusūdana (Kṛṣṇa/Viṣṇu)Y
Yajña (sacrifice)J
Jāmadagnya (Paraśurāma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes