Shloka 46
मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana
पदा सव्येन चिक्षेप तद् रक्ष: पुनराव्रजत् किर्मीरश्वापि सहसा वृक्षमुत्पाट्य पाण्डवम्
padā savyena cikṣepa tad rakṣaḥ punarāvrajat kirmīraś cāpi sahasā vṛkṣam utpāṭya pāṇḍavam
ಭೀಮನು ತನ್ನ ಎಡಗಾಲಿನಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಒದ್ದು ದೂರಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು; ಆದರೂ ಆ ದೈತ್ಯನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದನು. ಆಗ ಕಿರ್ಮೀರನು ಅಚಾನಕ್ ಕ್ರೋಧಾವೇಶದಿಂದ ಒಂದು ಮರವನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ಕಿತ್ತು ಪಾಂಡವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಧಾವಿಸಿದನು.
विदुर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast courage and resilience when confronted by recurring violence: even after repelling danger, one must remain vigilant and composed, meeting brute force with disciplined strength rather than panic.
A Pāṇḍava forcefully throws a rākṣasa away with a kick, but the demon returns. Kirmīra then uproots a tree and rushes to attack, escalating the confrontation in the forest.