Shloka 6
नारदेन गरुडात्मजानां नामकीर्तनम् | Nārada’s Enumeration of Garuḍa’s Descendants
Devanagari script
दंष्टिणो भीमवेगाश्न वातवेगपराक्रमा: । मायावीर्योपसम्पन्ना निवसन्त्यत्र मातले,मातले! भगवान् विष्णुके चरणोंसे उत्पन्न हुए कालखंज नामक असुर तथा ब्रह्माजीके पैरोंसे प्रकट हुए बड़ी-बड़ी दाढ़ोंवाले, भयंकर वेगसे युक्त, प्रगतिशील पवनके समान पराक्रमी एवं मायाबलसे सम्पन्न नै#ऋत और यातुधान इस नगरमें निवास करते हैं
Transliteration
daṃṣṭriṇo bhīmavegāś ca vātavegaparākramāḥ | māyāvīryopasampannā nivasanty atra mātale mātale ||
Translation
ಮಾತಲೇ! ಇಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ದಂಷ್ಟ್ರಗಳಿರುವ, ಭೀಕರ ವೇಗವುಳ್ಳ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ, ಮಾಯಾಬಲ-ವೀರ್ಯಸಂಪನ್ನರಾದವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
Word by Word
दंष्ट्रिणःhaving tusks/fangs
दंष्ट्रिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootदंष्ट्रिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
भीमवेगाःof terrible speed
भीमवेगाः:
Karta
TypeAdjective
Rootभीम-वेग
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वातवेगपराक्रमाःwhose prowess is like the speed of the wind
वातवेगपराक्रमाः:
Karta
TypeAdjective
Rootवात-वेग-पराक्रम
FormMasculine, Nominative, Plural
मायावीर्योपसम्पन्नाःendowed with magical power and strength
मायावीर्योपसम्पन्नाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमाया-वीर्य-उपसम्पन्न
FormMasculine, Nominative, Plural
निवसन्तिthey dwell
निवसन्ति:
TypeVerb
Rootनि-√वस्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
मातलेO Mātali
मातले:
TypeNoun
Rootमातलि
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaM
MātaliVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes