Shloka 44

कण्वोपदेशः—नश्वरबलविवेकः तथा मातलिगुणकेश्याः आख्यानारम्भः

Kaṇva’s Counsel on Impermanent Power; Opening of the Mātali–Guṇakeśī Narrative

Devanagari script

उन्मत्ताश्न विचेष्टन्ते नष्टसंज्ञा विचेतस:,इन अस्त्रोंके प्रयोगसे कुछ लोग उन्मत्त हो जाते हैं और वैसी ही चेष्टाएँ करने लगते हैं। कितनोंको सुध-बुध नहीं रह जाती, वे अचेत हो जाते हैं। कई मनुष्य सोने लगते हैं। कुछ उछलते-कूदते और छींकते हैं। कितने ही मल-मूत्र करने लग जाते हैं और कुछ लोग निरंतर रोते-हँसते रहते हैं

Transliteration

unmattāś ca viceṣṭante naṣṭasaṃjñā vicetasaḥ

Translation

ಈ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಕೆಲವರು ಉನ್ಮತ್ತರಾಗಿ ಹುಚ್ಚರಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ-ಸ್ಮೃತಿ ನಾಶವಾಗಿ ಅವರು ಅಚೇತನರಾಗುತ್ತಾರೆ।

Word by Word

unmattāḥmaddened, delirious

caand

viceṣṭantethey act/behave (in various ways)

naṣṭa-saṃjñāḥhaving lost consciousness/sense

viceṭasaḥbewildered, senseless

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

Rāma

astra (weapons/missiles)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes