Shloka 24

कण्वोपदेशः—नश्वरबलविवेकः तथा मातलिगुणकेश्याः आख्यानारम्भः

Kaṇva’s Counsel on Impermanent Power; Opening of the Mātali–Guṇakeśī Narrative

Devanagari script

राम उवाच उच्यमानस्तथापि सम भूय एवाभ्यभाषत | पुन: पुन: क्षम्यमाण: सान्त्व्यमानश्व॒ भारत

Transliteration

rāma uvāca ucyamānas tathāpi saṃ bhūya evābhyabhāṣata | punaḥ punaḥ kṣamyamāṇaḥ sāntvyamānaś ca bhārata ||

Translation

ರಾಮನು ಹೇಳಿದರು—ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು. ಓ ಭಾರತಾ! ಪುನಃ ಪುನಃ ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಅವನು ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.

Word by Word

• रामः: Rama
• रामः: Karta
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• उच्यमानः: being spoken to / being addressed
• उच्यमानः: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शानच् (present passive participle), Passive

• तथा: even so; thus
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अपि: even; also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• समम्: equally; in the same manner
• Type: Indeclinable
• Root: सम

• भूयः: again; once more
• Type: Indeclinable
• Root: भूयस्

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अभ्यभाषत: spoke (to); addressed
• Type: Verb
• Root: भाष्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada, अभि

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• क्षम्यमाणः: being forgiven / being excused
• क्षम्यमाणः: Karta
• Type: Verb
• Root: क्षम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शानच् (present passive participle), Passive

• सान्त्व्यमानः: being consoled / being pacified
• सान्त्व्यमानः: Karta
• Type: Verb
• Root: सान्त्वय्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शानच् (present passive participle), Passive

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

• Rama
• Bharata