Shloka 13

कण्वोपदेशः—नश्वरबलविवेकः तथा मातलिगुणकेश्याः आख्यानारम्भः

Kaṇva’s Counsel on Impermanent Power; Opening of the Mātali–Guṇakeśī Narrative

Devanagari script

एवमुक्त: स राजा तु पुन: पप्रच्छ तान्‌ द्विजान्‌ | क्व तौ वीरौ क्वजन्मानौ किंकर्माणीौ च कौ च तौ,“उनके ऐसा कहनेपर राजाने पुनः उन ब्राह्मणोंसे पूछा--*वे दोनों वीर कहाँ हैं? उनका जन्म किस स्थानमें हुआ है? उनके कर्म कौन-कौन-से हैं और उनके नाम क्‍या हैं?

Transliteration

evam uktaḥ sa rājā tu punaḥ papraccha tān dvijān | kva tau vīrau kva janmānau kiṃkarmāṇī ca kau ca tau ||

Translation

ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಲೆ ಆ ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಆ ದ್ವಿಜರನ್ನು ಕೇಳಿದನು—“ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ಅವರ ಜನ್ಮಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲ? ಅವರ ಕರ್ಮಗಳು ಯಾವವು, ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾರು—ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಏನು?”

Word by Word

एवम्thus

उक्तःhaving been spoken to / addressed

सःhe

राजाthe king

तुbut/indeed

पुनःagain

पप्रच्छasked

तान्those

द्विजान्brahmins (twice-born)

क्वwhere?

तौthose two

वीरौheroes

क्वwhere?

जन्मानौbirths/origins

किम्what?

कर्मणीdeeds/acts (of the two)

चand

कौwho (two)?

चand

तौthose two

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

the king (unnamed in this verse)

dvijas (Brahmins)

two heroes (unnamed in this verse)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes