Shloka 10

उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः

Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly

Devanagari script

ततो विमल आदित्ये ब्राह्मणे भ्यो जनार्दन: । ददौ हिरण्यं वासांसि गाश्षाश्वांक्ष परंतप:,तदनन्तर निर्मल सूर्यदेवका उदय हो जानेपर शत्रुओंको संताप देनेवाले भगवान्‌ जनार्दनने ब्राह्मणोंको सुवर्ण, वस्त्र, गौ तथा घोड़े दान किये। अनेक प्रकारके रत्नोंका दान करके खड़े हुए उन अपराजित दाशा्ह वीरके पास जाकर सारथिने उनके चरणोंमें मस्तक झुकाया

Transliteration

tato vimale āditye brāhmaṇebhyo janārdanaḥ | dadau hiraṇyaṃ vāsāṃsi gāś cāśvān ca parantapaḥ ||

Translation

ನಂತರ ನಿರ್ಮಲ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಶತ್ರುಸಂತಾಪಕ ಜನಾರ್ದನನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಚಿನ್ನ, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದನು।

Word by Word

ततःthen, thereafter

विमलेin the pure/clear (time/condition)

आदित्येwhen the sun (was up), in the sun

ब्राह्मणेभ्यःto the Brahmins

जनार्दनःJanardana (Krishna)

ददौgave

हिरण्यम्gold

वासांसिgarments

गाःcows

अश्वान्horses

चand

परंतपःfoe-scorcher (epithet)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janārdana (Kṛṣṇa)

Āditya (the Sun)

Brāhmaṇas

gold

garments

cows

horses

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes