Shloka 5

विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः

Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace

Devanagari script

दुःशासनं च कर्ण च शकुनिं चापि सौबलम्‌

Transliteration

duḥśāsanaṃ ca karṇaṃ ca śakuniṃ cāpi saubalam

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದರು—“(ಅವನು) ದುಃಶಾಸನ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಸೌಬಲನ ಪುತ್ರ ಶಕುನಿಯ ಹೆಸರನ್ನೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದನು।” ಈ ಸಾಲು ಸಲಹೆ ಹಾಗೂ ವೈರದ ಪ್ರಮುಖ ಕರ್ತೃಗಳನ್ನು ಮುಂಚೆ ತಂದು, ಯುದ್ಧದತ್ತ ಸಾಗುವ ನೈತಿಕ ಪತನವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ।

Word by Word

• दुःशासनम्: Duhshasana
• दुःशासनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शकुनिम्: Shakuni
• शकुनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• सौबलम्: the Saubala (son of Subala; i.e., Shakuni)
• सौबलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सौबल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Duḥśāsana
• Karṇa
• Śakuni
• Subala