Shloka 46

विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः

Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace

Devanagari script

धार्तराष्ट्र महाबाहुं ददर्शासीनमासने । वहाँ उन्होंने सिंहासनपर बैठे हुए धृतराष्ट्रपुत्र महाबाहु दुर्योधनको देखा, जो सहस्रों राजाओं तथा कौरवोंसे घिरा हुआ था

Transliteration

dhārtarāṣṭra-mahābāhuṃ dadarśāsīnam āsane |

Translation

ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರ ಮಹಾಬಾಹು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕಂಡನು; ಅವನು ಕೌರವರೂ ಸಹಸ್ರ ರಾಜರೂ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು।

Word by Word

• धार्तराष्ट्रम्: Dhārtarāṣṭra (son of Dhṛtarāṣṭra; Duryodhana)
• धार्तराष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महाबाहुम्: mighty-armed
• महाबाहुम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ददर्श: saw
• ददर्श: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• आसीनम्: seated
• आसीनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आस्
• Form: Masculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle, used adjectivally)

• आसने: on the seat/throne
• आसने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आसन
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Dhṛtarāṣṭra
• Duryodhana
• Kauravas
• kings (allied rulers)
• throne (āsana/siṃhāsana)