Shloka 33
अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्
Omens and Reception During Keśava’s Departure
ततोअनुव्रज्य गोविन्द धर्मराजो युधिष्ठिर: । राज्ञां सकाशे द्युतिमानुवाचेदं वचस्तदा,इस प्रकार गोविन्दके पीछे कुछ दूर जाकर तेजस्वी धर्मराज युधिष्ठिरने राजाओंके समीप उनसे कुछ कहनेका विचार किया
tato 'nuvrajya govindaṃ dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ | rājñāṃ sakāśe dyutimān uvācedaṃ vacas tadā ||
ನಂತರ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಅನುಸರಿಸಿದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ದ್ಯುತಿಮಾನನಾಗಿ ರಾಜರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Ethical leadership in a crisis: Yudhiṣṭhira, guided by dharma and mindful of collective responsibility, prepares to address the broader assembly rather than acting only on private impulse.
After accompanying Kṛṣṇa (Govinda) a short distance, Yudhiṣṭhira returns his attention to the gathered kings and begins to speak to them, setting up a public counsel or announcement within the diplomatic tensions of the Udyoga Parva.