Shloka 52

अध्याय ८ — शल्यस्य सत्कारः, वरदानं, पाण्डवसमागमश्च (Śalya’s Reception, the Boon, and Meeting the Pāṇḍavas)

Devanagari script

सर्व दुःखमिदं वीर सुखोदर्क भविष्यति । नात्र मन्युस्त्वया कार्यो विधिहिं बलवत्तर:

Transliteration

sarva duḥkham idaṃ vīra sukhodarka bhaviṣyati | nātra manyus tvayā kāryo vidhihiṃ balavattaraḥ ||

Translation

ಹೇ ವೀರನೇ! ಈ ಎಲ್ಲ ದುಃಖವೂ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಖಫಲವನ್ನು ನೀಡುವುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ವಿಧಿ (ಭಾಗ್ಯ) ಹೆಚ್ಚು ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿದೆ.

Word by Word

सर्वम्all, entire

दुःखम्sorrow, suffering

इदम्this

वीरO hero

सुखोदर्कम्having happiness as its outcome

भविष्यतिwill be, will become

नnot

अत्रhere, in this matter

मन्युःanger, wrath

त्वयाby you

कार्यःto be done, to be made (i.e., should be done)

विधिःfate, ordinance, destiny

हिindeed, for

बलवत्तरःstronger, more powerful

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes