Shloka 14

अध्याय ८ — शल्यस्य सत्कारः, वरदानं, पाण्डवसमागमश्च (Śalya’s Reception, the Boon, and Meeting the Pāṇḍavas)

Devanagari script

युधिष्ठिरस्य पुरुषा: केउत्र चक्र: सभा इमा: | आनीयमन्तां सभाकारा: प्रदेयार्हा हि मे मता:,'युधिष्ठिरके किन आदमियोंने ये सभाभवन बनाये हैं। उन सबको बुलाओ। मैं उन्हें पुरस्कार देनेके योग्य मानता हूँ

Transliteration

yudhiṣṭhirasya puruṣāḥ ke 'tra cakruḥ sabhā imāḥ | ānīyamantāṁ sabhākārāḥ pradeyārhā hi me matāḥ ||

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—“ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಯಾವ ಪುರುಷರು ಇಲ್ಲಿ ಈ ಸಭಾಭವನವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು? ಸಭಾನಿರ್ಮಾತರನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕರೆತನ್ನಿರಿ; ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಜಕ್ಕೂ ಬಹುಮಾನಾರ್ಹರು.”

Word by Word

युधिष्ठिरस्यof Yudhiṣṭhira

पुरुषाःmen, persons

केwhich/who (plural)

उतindeed/and/or (particle)

चक्रुःmade, constructed

सभाम्assembly-hall

इमाम्this

आनीयन्ताम्let (them) be brought

सभाकाराःhall-builders, makers of the assembly-hall

प्रदेयार्हाःworthy of being given (a reward), deserving of gifts

हिindeed, for

मेof me, my

मताःconsidered, deemed

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

sabhā (assembly hall)

sabhākārāḥ (hall-builders)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes