Shloka 4

उद्योगपर्व — अध्याय ७७: पुरुषकार–दैवसंयोगः तथा दुष्टमन्त्रपरामर्शस्य राजनैतिक-परिणामः

Human Effort, Contingency, and the Political Effects of Corrupt Counsel

Devanagari script

तदिदं भाषितं वाक्‍्यं तथा च न तथैव तत्‌ । न चैतदेवं द्रष्टव्यमसाध्यमपि किंचन,आपने जो बात कही है, वह ठीक है; परंतु सदा वैसा ही हो, यह नहीं कहा जा सकता। किसी भी कार्यको असाध्य नहीं समझना चाहिये

Transliteration

tad idaṃ bhāṣitaṃ vākyaṃ tathā ca na tathaiva tat | na caitad evaṃ draṣṭavyam asādhyam api kiṃcana ||

Translation

ನೀವು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಯುಕ್ತಿಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ವಿಷಯಗಳು ಸದಾ ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಕಾಣಬಾರದು—ಏನೂ ಅಪ್ರಾಪ್ಯವಲ್ಲ.

Word by Word

tatthat

idamthis

bhāṣitamspoken / said

vākyamstatement, sentence

tathāthus, so

caand

nanot

tathāso, in that way

evaindeed, just

tatthat (thing)

nanot

caand

etatthis

evamthus, in this manner

draṣṭavyamto be regarded/considered

asādhyamimpossible, not accomplishable

apieven, also

kimwhat (anything?)

canaat all (with negation: any whatsoever)

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes