Shloka 13
अर्जुनोक्तिः—कृष्णं प्रति पुरुषकार‑कर्म‑विचारः
Arjuna’s Address to Krishna: Agency, Action, and Immediate Counsel
तत्रेयमनुमात्रा मे भीमसेन विवक्षिता । नैकान्तसिद्धिर्वक्तव्या शत्रुभि: सह संयुगे
tatreyam anumātrā me bhīmasena vivakṣitā | naikāntasiddhir vaktavyā śatrubhiḥ saha saṃyuge ||
ಓ ಭೀಮಸೇನ, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಿತವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಇದು—ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾದರೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಜಯವೇ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಏಕಾಂತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದು. ರಣಫಲವು ಅನೇಕ ಕಾರಣಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತ; ಆದ್ದರಿಂದ ಸಲಹೆಯಲ್ಲಿ ಅನಿವಾರ್ಯತೆಯನ್ನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಬಾರದು.
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
Do not make absolute promises about victory in war; ethical counsel must acknowledge uncertainty and avoid overconfident claims that can mislead decision-making.
In the Udyoga Parva’s deliberations about impending conflict, the speaker addresses Bhīmasena and offers a restrained assessment: when facing enemies in battle, success cannot be asserted as guaranteed.