Shloka 41
Udyoga Parva, Adhyāya 72 — Bhīmasena’s counsel on conciliation and Duryodhana’s disposition
योधाश्व सर्वे कृतनिश्चयास्ते भव्न्तु हस्त्यश्वरथेषु यत्ता: । सांग्रामिकं ते यदुपार्जनीयं सर्व समग्र कुरु तन्नरेन्द्र
yodhāś ca sarve kṛtaniścayās te bhavantu hastyaśvaratheṣu yattāḥ | sāṅgrāmikaṃ te yad upārjanīyaṃ sarvaṃ samagraṃ kuru tan narendra ||
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದನು—“ಓ ನರೆಂದ್ರ! ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಲಿ. ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತು-ಸಾಮಗ್ರಿ ಏನೇ ಇದ್ದರೂ ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸು. ಮಾನವಲೋಕವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅತಿಭಯಂಕರ ಮರಣವು ಅವರಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರದಿದ್ದರೆ ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಶಸ್ತ್ರ, ಯಂತ್ರ, ಕವಚ, ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಸದಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತತ್ಪರವಾಗಿರಲಿ.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
A ruler must act with clear-eyed responsibility: when conflict becomes unavoidable, dharma requires disciplined preparedness—firm resolve, organized forces, and complete logistical provisioning—rather than negligence or wishful thinking.
Yudhiṣṭhira addresses a king (narendra), urging him to keep all warriors battle-ready on elephants, horses, and chariots, and to gather every necessary war resource, framing the urgency against the looming reality of mass death and impending conflict.