Shloka 4

Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization

Devanagari script

यथा हि सर्वास्वापत्सु पासि वृष्णीनरिंदम । तथा ते पाण्डवा रक्ष्या: पाह्ुस्मानू महतो भयात्‌,'शत्रुदमन! जैसे आप वृष्णिवंशियोंकी सब प्रकारकी आपत्तियोंसे रक्षा करते हैं, उसी प्रकार आपको पाण्डवोंकी भी रक्षा करनी चाहिये। प्रभो! इस महान्‌ भयसे आप हमारी रक्षा कीजिये'

Transliteration

yathā hi sarvāsv āpatsu pāsi vṛṣṇīn ariṃdama | tathā te pāṇḍavā rakṣyāḥ pāhi asmān ū mahato bhayāt ||

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—“ಶತ್ರುದಮನನೇ! ನೀವು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವೃಷ್ಣಿವಂಶವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಪಾಡುತ್ತೀರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ನೀವು ಕಾಪಾಡಬೇಕು. ಪ್ರಭುವೇ! ಈ ಮಹಾಭಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.”

Word by Word

यथाjust as

हिindeed/for

सर्वासुin all

आपत्सुin calamities/dangers

पासिyou protect

वृष्णीन्the Vrishnis

अरिंदमO subduer of foes

तथाso/in the same way

तेof you/your

पाण्डवाःthe Pandavas

रक्ष्याःto be protected/should be protected

पाहिprotect!

अस्मान्us

महतःfrom great

भयात्from fear/danger

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vṛṣṇis

Pāṇḍavas

Ariṃdama (epithet of the addressee, commonly Kṛṣṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes