Shloka 14
Dvārakāyāṃ Sāhāyya-vibhāgaḥ (Alliance Allocation at Dvārakā) / उद्योगपर्व अध्याय ७
Devanagari script
पूर्व चाभिगतं सन््तो भजन्ते पूर्वसारिण: । त्वं च श्रेष्ठठमो लोके सतामद्य जनार्दन | सततं सम्मतश्वैव सद्वृत्तमनुपालय
Transliteration
pūrvaṃ cābhigataṃ santaḥ bhajante pūrvasāriṇaḥ | tvaṃ ca śreṣṭhatamo loke satām adya janārdana | satataṃ sammataś caiva sadvṛttam anupālaya ||
Translation
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—“ಸಜ್ಜನರು ಪೂರ್ವದಿಂದ ಅಂಗೀಕೃತವಾದ ಆಚರಣೆಯನ್ನೇ ಗೌರವಿಸಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹಿರಿಯರು ಹಾಕಿದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೇ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಹೇ ಜನಾರ್ದನ! ಇಂದು ನೀನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸತ್ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತಮನು, ಸದಾ ಗೌರವಿತನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸದ್ವೃತ್ತವನ್ನು ಪಾಲಿಸು.”
Word by Word
पूर्वम्formerly / earlier
पूर्वम्:
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
FormAvyaya (adverb)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (conjunction)
अभिगतंreceived / obtained
अभिगतं:
Karma
TypeAdjective
Rootअभि-गम्
FormPast passive participle; neuter accusative singular (agreeing with implied 'उपकारम्/कृतम्')
सन्तःgood people / the virtuous
सन्तः:
Karta
TypeNoun
Rootसत्
FormMasculine nominative plural
भजन्तेhonour / resort to / reciprocate
भजन्ते:
TypeVerb
Rootभज्
FormPresent tense, 3rd person plural, Ātmanepada
पूर्वसारिणःthose who went before / earlier benefactors
पूर्वसारिणः:
Karma
TypeNoun
Rootपूर्वसारिन्
FormMasculine accusative plural
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (conjunction)
श्रेष्ठतमःthe best
श्रेष्ठतमः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठतम
FormMasculine nominative singular (superlative)
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine locative singular
सताम्of the good / of the virtuous
सताम्:
TypeNoun
Rootसत्
FormMasculine genitive plural
अद्यtoday / now
अद्य:
TypeIndeclinable
Rootअद्य
FormAvyaya (adverb)
जनार्दनO Janārdana
जनार्दन:
TypeNoun
Rootजनार्दन
FormMasculine vocative singular
सततम्always
सततम्:
TypeIndeclinable
Rootसततम्
FormAvyaya (adverb)
सम्मतःapproved / esteemed
सम्मतः:
TypeAdjective
Rootसम्-मत
FormPast passive participle used adjectivally; masculine nominative singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (conjunction)
एवindeed / certainly
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
FormAvyaya (emphatic particle)
सद्वृत्तम्good conduct
सद्वृत्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootसद्वृत्त
FormNeuter accusative singular
अनुपालयfollow / maintain
अनुपालय:
TypeVerb
Rootअनु-पाल्
FormImperative, 2nd person singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaJ
Janārdana (Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes