Shloka 86

Drupada’s Instruction to the Purohita for the Kaurava Embassy (द्रुपदोपदेशः दूतप्रेषणम्)

Devanagari script

मनांसि तस्य योधानां ध्रुवमावर्तयिष्यति । परंतु आप राजा धुृतराष्ट्रसे धर्मयुक्त बातें कहकर उनके योद्धाओंका मन निश्चय ही अपनी ओर फेर लेंगे

Transliteration

manāṁsi tasya yodhānāṁ dhruvam āvartayiṣyati | parantu āpa rājā dhṛtarāṣṭrase dharmayukta bāteṁ kahakara unake yoddhāoṁkā mana niścaya hī apanī ora phera leṁge |

Translation

ದ್ರುಪದನು ಹೇಳಿದನು—“ಅವನು ಆ ರಾಜನ ಯೋಧರ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸುವನು. ಆದರೆ ನೀವು, ಮಹಾರಾಜ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಧರ್ಮಯುಕ್ತ ವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಅವನ ಯೋಧರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯುವಿರಿ.”

Word by Word

• मनांसि: minds
• मनांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• तस्य: of him/that
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• योधानाम्: of the warriors
• Type: Noun
• Root: योध
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• ध्रुवम्: surely, certainly
• Type: Indeclinable
• Root: ध्रुव

• आवर्तयिष्यति: will turn back/redirect
• Type: Verb
• Root: आवर्तय् (आ + वृत्, causative)
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

दुपद उवाच

Characters & Entities

• Drupada
• Dhṛtarāṣṭra
• warriors (yodhāḥ)