Shloka 48

Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था

Devanagari script

ये केचित्‌ पार्थिवास्तत्र धार्तराष्ट्रेण संवृता: । युद्धे समागमिष्यन्ति तुमुले शस्त्रसंकुले

Transliteration

ye kecit pārthivās tatra dhārtarāṣṭreṇa saṃvṛtāḥ | yuddhe samāgamiṣyanti tumule śastra-saṅkule ||

Translation

ಅಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಯಾವ ಯಾವ ರಾಜರು ಇದ್ದಾರೋ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಘೋರ, ಗದ್ದಲಮಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಮಾಗಮಿಸುವರು.

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• केचित्: some
• केचित्: Karta
• Type: Adjective
• Root: किम् + चित्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पार्थिवाः: kings
• पार्थिवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• धार्तराष्ट्रेण: by/with Dhṛtarāṣṭra's (son) / the Dhārtarāṣṭra (Duryodhana)
• धार्तराष्ट्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• संवृताः: surrounded/encircled
• संवृताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम् + वृ (वृञ् वरणे)
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• समागमिष्यन्ति: will come together/meet
• समागमिष्यन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + गम्
• Form: Simple Future (लृट्), Third, Plural, Parasmaipada

• तुमुले: in a tumultuous (battle)
• तुमुले: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: तुमुल
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शस्त्रसंकुले: crowded/thronged with weapons
• शस्त्रसंकुले: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: शस्त्रसंकुल
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• pārthivāḥ (kings/rulers aligned with Dhṛtarāṣṭra)