Shloka 14
Udyoga Parva, Adhyāya 55 — Sañjaya’s Report on Pāṇḍava Readiness and Arjuna’s Dhvaja
तथा राज्ञो दन्तवर्णा बृहन्तो रथे युक्ता भान्ति ठद्दीर्यतुल्या: । ऋक्षप्रख्या भीमसेनस्य वाहा रथे वायोस्तुल्यवेगा बभूवु:,राजा युधिष्ठिरके रथमें भी वैसे ही शक्तिशाली श्वेतवर्णके विशाल अश्व जुते हुए हैं, जो अत्यन्त सुशोभित होते हैं। भीमसेनके घोड़ोंका रंग रीछके समान काला है। वे उनके रथरमें जोते जानेपर वायुके समान तीव्र वेगसे चलते हैं
tathā rājño dantavarṇā bṛhanto rathe yuktā bhānti taddhīryatulyaḥ | ṛkṣaprakhyā bhīmasenasya vāhā rathe vāyostulyavegā babhūvuḥ ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ರಾಜನ ರಥಕ್ಕೆ ದಂತವರ್ಣದ, ಮಹತ್ತಾದ ಅಶ್ವಗಳು ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಪೂರ್ವ ಶೋಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಪ್ರತಿಮ ಸ್ಥೈರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ. ಭೀಮಸೇನನ ಅಶ್ವಗಳು ಋಕ್ಷದಂತೆ ಕಪ್ಪು; ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೆ ಅವು ವಾಯುವಿನ ಸಮ ವೇಗದಿಂದ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ.
संजय उवाच