Shloka 42
उद्योगपर्व — अध्याय ५४: दुर्योधनस्य धृतराष्ट्रं प्रति बलप्रशंसन-युक्तः आश्वासनवादः
Duryodhana’s Reassurance and Force-Praise to Dhritarashtra
तस्मिन् मया हते क्षिप्रमर्जुनं बहवो रथा: । तुल्यरूपा विशिष्ट श्ष क्षेप्स्पन्ति भरतर्षभ
tasmin mayā hate kṣipram arjunaṃ bahavo rathāḥ | tulyarūpā viśiṣṭāś ca kṣepsyanti bharatarṣabha ||
ದುರ್ಯೋಧನನು ಹೇಳಿದನು—“ನಾನು ಅವನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷದ ಅನೇಕ ಮಹಾರಥರು—ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದರೂ ಅಥವಾ ಅವನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದರೂ—ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ತಕ್ಷಣವೇ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸುರಿಸುವರು.”
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how pride and overconfidence can distort ethical judgment in war: Duryodhana assumes victory and imagines overwhelming Arjuna through numbers and reputed equals, reflecting the Mahabharata’s recurring critique of hubris and miscalculated reliance on force.
Duryodhana speaks assertively about the coming conflict, claiming that after he kills a key opponent, many chariot-fighters from his side—said to be equal or superior to Arjuna—will rapidly unleash volleys of arrows against Arjuna.