Shloka 52
Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)
स वै शोचामि सर्वान् वै ये युयुत्सन्ति पाण्डवै: । विक्रुष्टं विदुरेणादौ तदेतद् भयमागतम्,जो लोग पाण्डवोंसे युद्ध करना चाहते हैं, उन सबके लिये मुझे बड़ा शोक हो रहा है। विदुरने पहले ही उच्चस्वरसे जिसकी घोषणा की थी, वही यह भय आज आ पहुँचा है
sa vai śocāmi sarvān vai ye yuyutsanti pāṇḍavaiḥ | vikruṣṭaṃ vidureṇādau tad etad bhayam āgatam ||
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹೇಳಿದನು—ಪಾಂಡವರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ನನಗೆ ಮಹಾಶೋಕವಾಗುತ್ತಿದೆ। ವಿದುರನು ಮೊದಲೇ ಜೋರಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದ್ದ ಆ ಭಯವೇ ಇಂದು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂದಿದೆ।
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
Ignoring righteous counsel leads to predictable calamity: Dhṛtarāṣṭra recognizes that Vidura’s earlier moral warning about the ruinous consequences of opposing the Pāṇḍavas has now materialized, highlighting responsibility and the ethical cost of choosing war.
As tensions move toward open conflict, Dhṛtarāṣṭra expresses sorrow for those on his side who are determined to fight the Pāṇḍavas, acknowledging that the feared outcome—previously announced by Vidura—has arrived.