Shloka 15
Nara-Nārāyaṇa Precedent and Bhīṣma’s Counsel on Kṛṣṇa–Arjuna; Karṇa’s Reply
एष क्रान्ते रथे तिष्ठन् भल्लेनापाहरच्छिर: । जम्भस्य ग्रसमानस्य तदा हार्जुन आहवे
eṣa krānte rathe tiṣṭhan bhallena apāharac chiraḥ | jambhasya grasamānasya tadā hārjuna āhave ||
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನರರೂಪ ಹಾರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಸುತ್ತುವ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನುಂಗುತ್ತಿದ್ದ ಜಂಭ ಎಂಬ ಅಸುರನ ತಲೆಯನ್ನು ಒಂದು ಭಲ್ಲದಿಂದ ಕಡಿದು ಬೀಳಿಸಿದನು.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in war, force is ethically framed as protective: the warrior’s dharma is to check predatory, indiscriminate violence (symbolized by Jambha ‘devouring’ others) and restore order by decisive action.
During combat, Hārjuna stands on a fast-moving chariot and, with a cutting bhalla-arrow, severs the head of the asura Jambha, who is portrayed as consuming warriors like prey.