Shloka 44
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
इदं च ब्रूया मा वृणीष्वेति लोके युद्धेडद्धितीयं सचिवं रथस्थम् । शिनेर्नप्तारं प्रवृणीम सात्यकिं महाबलं॑ वीतभयं कृतास्त्रम्,तुम दुर्योधनसे यह भी कह देना कि अब संसारमें जीवित रहकर तुम राज्य भोगनेकी इच्छा न करो। हमने युद्धके लिये अद्वितीय वीर, महान् बलवान, निर्भय तथा अस्त्रविद्यामें निपुण शिनिपौत्र रथारूढ़ सात्यकिको अपना सहायक चुन लिया है
idaṃ ca brūyā mā vṛṇīṣveti loke yuddhe dvitīyaṃ sacivaṃ rathastham | śiner naptāraṃ pravṛṇīma sātyakiṃ mahābalaṃ vītabhayaṃ kṛtāstram ||
ಇದನ್ನೂ ಹೇಳು—‘ರಾಜ್ಯಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬದುಕಿರಬೇಕೆಂದು ಇನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬೇಡ.’ ಯಾಕೆಂದರೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ರಥಸ್ಥನಾದ, ಅಪ್ರತಿಮನಾದ, ಮಹಾಬಲವಂತನಾದ, ನಿರ್ಭಯನಾದ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನಾದ ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ದ್ವಿತೀಯ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಆಯ್ದಿದ್ದೇವೆ।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames kingship and survival as ethically secondary to rightful conduct and preparedness: it warns against clinging to life merely for worldly enjoyment of power, and emphasizes disciplined readiness by appointing a fearless, weapon-trained ally for the coming war.
Sañjaya reports a message intended for Duryodhana: the opposing side declares its resolve for war and announces that Sātyaki—Śini’s grandson, a renowned chariot-warrior—has been selected as an unmatched second-in-command and close aide in battle.