Shloka 2

Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration

Sañjaya’s Report

Devanagari script

संजय उवाच दुर्योधनो वाचमिमां शृणोतु यदब्रवीदर्जुनो योत्स्यमान: । युधिष्ठिरस्यानुमते महात्मा धनंजय: शृण्वत: केशवस्य,संजय बोला--राजन्‌! युधिष्ठिरकी आज्ञासे युद्धके लिये उद्यत हुए महात्मा अर्जुनने भगवान्‌ श्रीकृष्णके सुनते-सुनते जो बात कही है, उसे दुर्योधन सुनें

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ರಾಜನೇ! ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉದ್ಧತಗೊಂಡ ಮಹಾತ್ಮ ಧನಂಜಯ ಅರ್ಜುನನು, ಕೇಶವನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಹೇಳಿದ ವಚನವನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನು ಈಗ ಕೇಳಲಿ.

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

दुर्योधनःDuryodhana

वाचम्speech, words

इमाम्this

शृणोतुlet (him) hear

यत्which, what

अब्रवीत्said, spoke

अर्जुनःArjuna

योत्स्यमानःabout to fight, preparing to fight

युधिष्ठिरस्यof Yudhishthira

अनुमतेwith the consent/permission

महात्माthe great-souled one

धनंजयःDhananjaya (Arjuna)

शृण्वतःwhile (he) was listening; of the listener

केशवस्यof Keshava (Krishna)

Speaker

संजय उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes